یادداشت های مصطفی بیان

«انجيل به روايت عيسي مسيح» اثر «خوزه ساراماگو» نويسنده پرتغالي و برنده جايزه ادبي نوبل با ترجمه «ويكتور شوكين» مترجم آثار «بورخس» در اوكراين منتشر شد.
اين اولين اثر «خوزه ساراماگو» نويسنده صاحب نام پرتغالي است به زبان اوكرايني ترجمه شده است. خانه نشر «فوليو» ترجمه و انتشار اين اثر جنجالي «ساراماگو» را دراوكراين برعهده داشته است. كتاب «انجيل به روايت عيسي مسيح» يكي از جنجالي ترين اثار منتشر شده اين نويسنده است. رويكرد «ساراماگو» درباره مذهب همواره با بروز جنجال‌هاي زيادي را در پرتغال و سراسر جهان براي وي بوده است. در سال 1992 با انتشار اين كتاب نام اين نويسنده از فهرست نامزدهاي جايز ادبي اروپا حذف شد. بسياري از اروچاييان اين اثر «ساراماگو» را توهين به جامعه كاتوليك به‌ويژه كاتوليك‌هاي پرتغال دانستند. اين نويسنده به خاطر نگارش همين اثر مجبور شد با خانواده‌اش كشور «پرتغال» را ترك كند. با اين وجود اين اثر دردسرساز اين هفته با همكاري خانه نشر «فوليو» به زبان اوكرايني ترجمه و وارد بازار نشر اوكراين شده است. كتاب « انجيل به روايت عيسي مسيح» با ترجمه «ويكتور شوكين» به زبان اوكرايني ترجمه شده است. اين مترجم پيش از اين اثاري از «لوئيس بورخس» و « آلبر كامو» را نيز به زبان اوكرايني ترجمه كرده است.