درباره کتاب «کار رمان» نوشته جوزف اپستاین؛ ترجمه سولماز کاکایی

مقاله من با عنوان «درباره کتاب کار رمان نوشته جوزف اپستاین؛ ترجمه سولماز کاکایی» در ماهنامه ادبیات داستانی چوک (شهریور 1405) منتشر شده است.

متن مقاله را می توانید از سایت زیر دانلود کنید.

http://www.chouk.ir/download-mahnameh.html

یادداشتی برای رمان غیر قابل ردیابی نوشته سرگئی سرگیویچ لبدُف

به تازگی رمان «غیر قابل ردیابی» نوشته‌ی سرگئی سرگیویچ لبدُف را خواندم.

داستان حول محور دانشمندی به نام کالیتین می‌چرخد؛ شیمی‌دان اهل شوروی که سال‌ها در برنامه‌ای فوق‌محرمانه، مامور ساخت سمی کشنده، بی‌اثر و غیرقابل‌ردیابی بود؛ سمی که نه پادزهری دارد و نه ردپایی از منشا آن باقی می‌ماند.

روایت رمان پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی آغاز می‌شود؛ زمانی که کالیتین با هویتی تازه به اروپای غربی گریخته است. اما سایه‌ی گذشته رهایش نمی‌کند. ماموران روس برای تصفیه‌ی حساب به دنبال او هستند. مردی که روزگاری ابزار حذف دیگران بود، حالا خود به هدف همان منطق حذف تبدیل شده است.....

کالیتین تمام عمر تلاش کرد سمی بسازد که هیچ ردی باقی نگذارد؛ غافل از آنکه حقیقت، سرسخت‌ترین ردی است که هرگز پاک نخواهد شد.

اگر به رمان‌های روان‌شناختی، رازآلود و فضای سنگین و سرد دوران شوروی علاقه دارید، «غیر قابل ردیابی» اثری است که نباید از دست بدهید.

مصطفی بیان ۲۹ مرداد ۱۴۰۵