یادداشت های مصطفی بیان

هیات داوران برترین کتاب‌های ماه کشور آلمان، اسامی 10 کتاب برتر ماه می(ارديبهشت) را منتشر کرد. در صدر این فهرست، نام کتاب «مکس فریش - دفتر خاطرات3» به چشم می‌خورد که موفق به کسب 102 امتیاز از جانب داوران شده است. «پتر فون مت» زبان‌شناس سويیسی گردآورنده این کتاب، کار نگارش پی گفتار آن را نیز برعهده داشته و انتشارات «سورکمپ» آن را در 213 صفحه منتشر کرده است. کتاب «دفترچه خاطرات 3.از اوایل سال 1982»،کشف جنجال‌برانگیز سال 2009 بود. مطالب کتاب از زمان زندگی «مکس فریش» (1911 تا 1991) نویسنده سويیسی قرن 20، در نیویورک آغاز می‌شود؛ یک دوره تاریک و اغلب هیستریایی. روابط دشوار آلیس، جنگ سرد ریگان به عنوان ريیس جمهور آمریکا، وحشت از جنگ اتمی و یک دوست نزدیک که از سرطان درگذشت. اما فهرست دیگر آثار برگزیده به شرح زیر است:
سفر کوکوشکین نوشته «هانس یوآخیم شدلیش» نویسنده آلمانی با 100 امتیاز
این کتاب که یک رمان است توسط انتشارات «روولت» در 192 صفحه منتشر شده است. اين اثر تاریخچه قرن افراط گرایانه در قالب یک بیوگرافی است. انقلاب بولشویکی کوکوشکین جوان را از سرزمین خود می‌راند. زمانی که نازی‌ها در آلمان به قدرت می‌رسند، او موفق می شود به آمریکا و سپس به پراگ بگریزد. سپس بهار فرا می‌رسد و تهاجم اتحاد جماهیر شوروی آغاز می شود. قدرت‌ها تغییر می‌کنند. تنها یک نفر است که به اعتقاد خود به آزادی با ابعادانسانی وفادار مانده و آن کوکوشکین است.
«اسکار کوکوشکین» نویسنده، نقاش و اکسپرسیونیست اتریشی در سال 1886 در اتریش متولد شد و در سال 1980 در سويیس درگذشت.
دل نگرانی آشکار: 100 شعر عاشقانه با امتیاز 50
این کتاب 176 صفحه ای را انتشارت «اس فیشر» منتشر کرده و مشتمل بر 100 شعر عاشقانه است که «باران می بارد»، «زمینه»، «ما به پشتیبانی می‌رویم»، «از باران درک کردن»، «ما» و «بیشتر از ما» از جمله این اشعار است. نویسنده این کتاب متولد سال 1964 در شهر «دورن» آلمان است.
دغدغه‌های جورج در مورد گذشته نوشته «یان فاکتور» نویسنده و مترجم چکی – آلمانی متولد 1951 در شهر «پراگ» - با 40 امتیاز
این کتاب رمان را انتشارات «کیپن هویر ویچ» در 640 صفحه منتشر کرده است. داستان این اثر در مورد شخصیتی به نام «جورج» است که در یک منطقه مسکونی زیبا در پراگ رشد می‌کند، اما رفته رفته ترورها، آزمایش‌هاي هسته‌ای و اصطلاحات سال 68 به وجود می آیند و شرایط زندگی وی و خانواده‌اش، دستخوش تغییرات شدید می‌شود.
زنگ خطر آماده بودن به قلم «کاترین روگلا» نویسنده اتریشی با 40 امتیاز
این کتاب که انتشارات «اس فیشر» آن را در 192 صفحه منتشر کرده، در مورد انواع بحران هایی است که همواره صدر اخبار خبرگزاری‌ها را به خود اختصاص می‌دهند. بحران های مالی بانک ها، وضعیت دولت‌ها و ایالات، بحران آب و هوا و گرم شدن کره زمین و بحران ترور.
راه خانه نوشته «گرد فوکس» نویسنده آلمانی با 35 امتیاز
این کتاب،یک خودزندگینامه است که در 256 صفحه توسط «ادیشن ناتیلوس» منتشر شده است. «گرد فوکس» که اکنون 77 سال سن دارد، در این کتاب درباره نخستین متن‌هايش نوشته است. داستان‌ها، زندگی، جنگ‌ها، دوره پس از جنگ، حملات هوایی،نخستین کشش وی نسبت به ادبیات و ورود به گروه ادبی 47،از جمله مطالبی است که نویسنده به‌آنها پرداخته است.
پایان واندالیسموس نوشته «تام دروری» نویسنده آمریکایی با 33 امتیاز
این نویسنده آمریکایی متولد 1956 از مطرح‌ترین نویسندگان عصر خود است که این رمان وی را «گرهارد فالکنر» و «نورا ماوسکا» به آلمانی برگردانده و انتشارات «کلت-کوتا» آن را در 399 صفحه منتشر کرده است. این رمان داستان یک دزد به نام «تینی دارلینگ» است که همسرش پس از 7 سال زندگی مشترک او را از خانه بیرون می کند و پس از این کار، روابط خود را با کلانتر محلی «دان نورمان» افزایش می دهد که هم یک مرد با شخصیت است و هم به لحاظ حرفه، نقطه مقابل همسر سابقش و خار چشم اوست.
سایوبو بر روی زمین مانده است نوشته «لاسزلو کراسناهورکای» نویسنده مجارستانی تباربا 33 امتیاز این کتاب داستان را «هایکه فلمینگ» به زبان آلمانی برگردانده و انتشارات «فیشر» آن را در 448 صفحه منتشر کرده است.داستان این کتاب به میل انسان برای جاودانگی اشاره می کند.موضوع کتاب در مورد درختان هلوی «سایوبو» رب‌النوع ژاپنی است که هر 3000 سال شکوفه می‌دهد و هرکس به این شکوفه‌ها دست یابد، جاودانه می‌شود. داستان این کتاب در مورد جست‌وجوی انسان برای دست یافتن به کمال است.
هنرمند تیغه اثر «وارلام شالاموو» نویسنده روسی با 30 امتیاز
این کتاب که دربرگیرنده داستان هایی از جهان اردوگاه های سیبری است،سومین جلد از اثر شایسته تقدیر این نویسنده است که «گابریله لویپولد» آنرا به آلمانی برگردانده و انتشارات «متس و سایتز» آن را در 603 صفحه منتشر کرده است.این اثر، تجزیه و تحلیل ادبی جامعه بسته است ای است که هیچ کس صدمه ندیده در آن باقی نماند.
چیزی که نباید از آن ترسید نوشته «جولین بارنس» نویسنده انگلیسی با 26 امتیاز
این نویسنده در کتاب 336 صفحه ای خود از عدم اعتقاد به خدا و از دست دادن وی سخن گفته است؛ از مرگ، از ترس مردن و از اینکه برای دست یافتن به آرامش به سراغ هنر، ادبیات و موسیقی رفته است. این کتاب را «گرترود کروگر» از انگلیسی برگردانده و انتشارات «کیپنهویر و ویچ» آن را در 336 صفحه منتشر کرده است.