اعتراض به تسلط جهان غرب  بر فرهنگ ادبی

اورهان پاموك نويسنده اهل تركيه و تنها برنده ادبي نوبل اين كشور، به اينكه بيشتر تجربيات بشري به دليل نوشته نشدن به زبان انگليسي، ناديده گرفته مي‌شوند اعتراض كرد.

به گزارش ايبنا به نقل از گاردين، پاموك كه در فستيوال ادبي جيپور هند حضور يافته بود و در جلسه امضاي كتاب براي علاقه‌مندانش شركت كرد، از پاسخ منتقدان ادبي بريتانيا و آمريكا به آثارش انتقاد كرد و گفت آنها او را در تنگنا قرار مي‌دهند و برمبناي تابعيت او به تعريف آثارش مي‌پردازند.

پاموك نويسنده آثاري چون «نام من سرخ»، «برف» و «موزه بيگناهي» كه همه به زبان تركي نوشته شده‌اند، از تسلط جهان غرب بر فرهنگ ادبي اظهار تاسف كرد.

او گفت: بيشتر نويسندگاني كه در فستيوال جيپور حضور دارند، به زبان انگليسي مي‌نويسند، اين قابل قبول است چون انگليسي زبان رسمي هند است اما براي آنهايي كه به زبان‌هاي ديگر مي‌نويسند، كارهايشان به ندرت ترجمه مي‌شود و در نتيجه هرگز خوانده نمي‌شود. به اين ترتيب بخش عظيمي از تجربيات انساني ناديده گرفته مي‌شود.

پاموك كه در دانشگاه كلمبيا تدريس مي‌كند، همچنين منتقدان ادبي را به تلاش براي «محلي» كردن ادبياتش متهم كرد و گفت «وقتي من درباره عشق مينويسم، منتقدان در آمريكا و بريتانيا، مي‌گويند اين نويسنده تركي درباره عشق در تركيه خيلي جالب مي‌نويسد. اما چرا اين عشق نبايد كلي باشد؟ من هميشه از اين تلاش براي محدود كردن من و كاهش ظرفيت‌هاي تجربيات انساني، رنجيده خاطر و عصباني مي‌شوم.»

او افزود «شما با نگاه كردن به نويسنده تحت اين عنوان كه او در اثرش تنها انعكاسي از صداي مليت خودش است، بدون توجه به حس كنجكاوي انسان شناسانه او، داريد نويسنده را در تنگنا قرار مي‌دهيد و او را پايين مي‌كشيد.»

ويليام دالريمپل مدير اين فستيوال از اين مسئله به عنوان يك مشكل ياد كرد و گفت از كتاب سانكار نويسنده مشهور بنگالي پس از ترجمه به زبان انگليسي بيش از سه ميليون نسخه به فروش رسيد در حالي كه تا پيش از اين تنها

سه هزار نسخه از كتابش تهيه شده بود.