یادداشت های مصطفی بیان

«كريستا ولف» نويسنده 81 ساله آلماني در جريان جشني كه امروز 24 اكتبر (2 آبان) در تئاتر شهر بندري«لوبك» برگزار شد، با جايزه ادبي «توماس مان» 2010 مورد تقدير قرار گرفت. «ولف» براي برخي يك نويسنده ملي و رسمي جمهوري دموكراتيك آلمان و براي ديگران، به عنوان مثال براي «گونتر گراس»، نويسنده‌اي مستعد براي دريافت جايزه نوبل ادبيات است.

«برند ساكسه» شهردار شهر «لوبك» اظهار داشت: «تصميم هيات داوران اين جايزه نشان داد كه اصل و نصب و سياست هيچ نقشي در اهداي اين جايزه بازي نكرده و تنها زبان آلماني كه براي «توماس مان» حاكي از يك آلمان غيرقابل تقسيم بوده، مطرح بوده است.» به گفته «ساكسه» آنچه بيش از هرچيز ديگري براي خوانندگان آثار «ولف» ارزشمند است، صداقت و راستي اوست. «ساكسه» اين جايزه را به‌طور مشترك با «ديتربورش مير» رئيس آكادمي هنرهاي زيباي بايرن به «ولف» اهدا كرد.«ولف» در نطق تشكر خود به اين مطلب اشاره كرد كه چگونه به شكلي پايدار و ماندگار تحت تاثير آثار «توماس مان» قرار گرفت.وي افزود: «رمان دكتر «فاستوس»، جزو كتاب‌هايي بود كه به من در پي بردن به ماهيت فاشيسم آلماني و بيشتر از آن پي بردن به زبان فاشيسم آلماني كمك كرد.» هيات داوران در توضيح اهداي اين جايزه به اين نويسنده اعلام كرد: «كريستا ولف» كه در جمهوري دموكراتيك آلمان متولد شده، در رمان‌ها و داستان‌هايش،جنگ‌ها، اميدواري‌ها و اشتباه‌هاي زمان خود را موشكافانه و دقيق مورد سوال قرار داده و با جديتي عميقا واقعي و با قدرت روايي به توصيف و تشريح آنها پرداخته است. «پتر گولكه» از اعضاي آكادمي هنرهاي زيباي بايرن در سخنان تحسين‌آميز خود به‌طور مشروح به رابطه «ولف» با آلمان شرقي و دم و دستگاه قدرت آلمان شرقي پرداخت و افزود: «ولف» شاعري بود كه سخن او در هر دو طرف (آلمان شرقي و غربي) بسيار اهميت داشته و دارد.او تلاش كرده تا اعتبارش را به فرض يك ماهيت رسمي كه به زودي اعتبارش را از دست داده بود، ربط دهد. پس از آن كه در سال 1993 معلوم شد «ولف» در اواخر دهه 1950 با نام «مارگارته» به عنوان همكار غير رسمي با وزارت امنيت آلمان شرقي همكاري مخفيانه سياسي داشته، به وي تهمت زده شد كه شاعر دولت است. «گولكه» كه با ولف دوستي نزديكي دارد، در اين مراسم در حضور 700 مهمان كه «ولفگانگ تيرسه» نخست وزير جهموري فدرال آلمان و «گونتر گراس» نويسنده برنده نوبل نيز در آن شركت داشتند، اظهار كرد: در دولتي كه «كريستا ولف» به عنوان شاعر دولت با آن سازگار بود، كساني مايل به زندگي بودند كه تلاش مي‌كردند تا به «ولف» برچسب بچسبانند. «ولف» برنده اولين جايزه ادبي جديد «توماس مان» است كه از سال گذشته از ادغام جايزه «توماس مان» شهر «لوبك» و جايزه ادبي بزرگ آكادمي هنرهاي زيباي بايرن به وجود آمده است.اين جايزه جديد هر سال به تناوب در شهرهاي «لوبك» و «مونيخ» اهدا خواهد شد.