رقابت محمود دولت‌آبادی با برنده نوبل در جایزه آمریکایی  BTBA

نامزدهاي جايزه بهترين كتاب داستاني ترجمه‌شده يا BTBA در امريكا، نامزدهاي امسال خود را اعلام كرد و رمان «كلنل» نوشته محمود دولت‌آبادي نيز در فهرست نهايي آن قرار گرفت. در اين فهرست كه 10 نويسنده از 9 كشور مختلف را در خود جاي داده، كتاب دولت‌آبادي بايد با اثري از هرتا مولر، برنده جايزه نوبل ادبيات و ميخاييل شيشكين، نويسنده صاحب سبك و مشهور روس رقابت كند. ساير نامزدها از كشورهاي فرانسه، آرژانتين، برزيل، روماني، روسيه، جيبوتي، سويس و مجارستان هستند. اين رمان در حالي نامزد چنين جايزه‌يي مي‌شود كه قريب به پنج سال است منتظر صدور مجوز انتشار در ايران است. كتاب مذكور در سال 1387 با عنوان «زوال كلنل» جهت اخذ مجوز به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي سپرده شد و اصلاحات لازم نيز روي آن اعمال شد، اما با مشكلاتي كه براي ناشر پديد آمد، خالق كليدر نتوانست آخرين اثرش را در اختيار خوانندگان مشتاق ايراني قرار دهد. ناشر اين كتاب انتشارات ملويل هاوس و مترجم انگليسي آن تام پترديل است و علاوه بر امريكا در اروپا نيز با استقبال خوبي مواجه شده است. جايزه بهترين كتاب داستاني ترجمه‌شده كه با همكاري سايت آمازون برگزار مي‌شود در ميانه ارديبهشت امسال به نويسنده و مترجم برگزيده‌اش 5000 دلار اهدا مي‌كند.