یادداشت های مصطفی بیان

محمود دولت‌آبادي و محمود فلکي دو نويسنده ايراني حاضر در دومين جشنواره‌ ادبي هامبورگ هستند که از 17 تا 27 شهريور، پذيراي چهره‌هاي فرهنگي و نويسندگان بزرگي مانند گونترگراس، جان ايروينگ، جان گريشام و ولاديمير سوروکين است. به گزارش مهر، اين دومين بار است که هامبورگ بزرگ ترين بندر آلمان ميزبان اين جشنواره‌ ادبي که در زبان آلماني به "هاربور فرونت" معروف است، خواهد بود. امسال هم اين بندر از 17 تا 27 شهريور پذيراي شرکت‌کنندگان اصلي و ديگر بازديدکنندگان است. در مدت 11 روزه جشنواره‌ ادبي "هاربور فرونت"، مجموعا 87 نشست و همايش ادبي برگزار مي‌شود در اين نشست ها و همايش ها مهم ترين کتاب‌هايي که در پاييز 2010 به چاپ مي‌رسند، معرفي مي‌شوند. نويسندگان شناخته‌شده‌اي از اقصي نقاط جهان به "هاربور فرونت" دعوت شده‌اند.

هدف برگزارکنندگان اين است که مهم ترين موضوعات ادبي و اجتماعي را، در اين جشنواره ادبي به بحث بگذارند. ويژگي اين جشنواره با جلسات داستان‌خواني و سخنراني‌هاي ادبي در اين است که انواع ادبي گوناگون در آن عرضه مي‌شود و داستان‌خواني‌ها، همراه با اجراي موسيقي است. برخي از بازيگران تئاتر آلمان ترجمه آثار نويسندگان شرکت‌کننده در جشنواره را، به زبان آلماني براي شنوندگان اجرا مي‌کنند. هم چنين مسائل مطرح سياسي و اقتصادي و اجتماعي در اين جشنواره به بحث گذاشته مي‌شود. کارشناساني مانند پير اشتاين‌بروک، پتر اشتروک، اولاف هنکل و کلود لانزمن که هر يک در مطبوعات آلمان از چهره‌هاي شناخته شده هستند، در اين بحث‌ها شرکت مي‌کنند. اين برنامه‌هاي متنوع در نقاط مختلف شهر هامبورگ اجرا مي‌شود اما تمرکز جشنواره در مرکز بندر هامبورگ است. اين جشنواره‌ ادبي در مرکز شهر هامبورگ و با سخنراني "بريگيته کروناوار" نويسنده‌ آلماني گشايش مي‌يابد و در روزهاي بعد نويسندگان سرشناسي مانند گونترگراس، جان ايروينگ، جان گريس‌هام و ولاديمير سوروکين سخنراني خواهند کرد. در ميان اين چهره‌هاي ادبي محمود دولت‌آبادي و محمود فلکي از ايران هم حضور خواهند داشت. برنامه داستان‌خواني نويسندگان ايراني در روز 20 شهريور برپا مي‌شود. قرار است ابتدا بهمن نيرومند (مترجم "زوال کلنل" به زبان آلماني) فرازي از اين رمان را بخواند و به اتفاق محمود دولت‌آبادي در بحث با شنوندگان شرکت کند. "زوال کلنل" رماني است که به ترجمه و با مؤخره‌ بهمن نيرومند تابستان گذشته در زوريخ و توسط انتشارات يونيون (Union) منتشر شد. اين رمان برخلاف ديگر آثار دولت‌آبادي که در روستا اتفاق مي‌افتند، يک رمان شهري است و موضوع آن ذهنيت آسيب‌ديده و آزارديده مردي است که در اثر حوادث تاريخي، زندگي‌اش نابود شده است. بر اساس اين گزارش 20 شهريور، محمود فلکي ديگر چهره ادبي ايراني حاضر در جشنواره هامبورگ، "بخش‌هايي از رمان "مرگ ديگر کارولا" را خواهد خواند . رمان "مرگ ديگر کارولا" که از منظر چند راوي روايت مي‌شود، توسط انتشارات سوژه در آلمان منتشر شده است.